Học tiếng Anh qua bài hát

What a feeling, một bài hát nổi tiếng của Irene Cara (1983), trong phim Flashdance

First when there’s nothing / Ban đầu khi chẳng có gì
But a slow glowing dream / Ngoài một giấc mơ le lói
That your fear seems to hide / Mà nỗi sợ có vẻ đem giấu đi
Deep inside your mind / Sâu trong tâm trí của bạn

All alone I have cried / Tôi từng khóc một mình
Silent tears full of pride / Những giọt nước mắt âm thầm đầy kiêu hãnh
In a world made of steel / Trong một thế giới làm bằng sắt
Made of stone / Làm bằng đá

Well, I hear the music / Vậy mà, khi tôi nghe thấy nhạc
Close my eyes, feel the rhythm / Nhắm mắt lại, cảm thấy nhịp điệu
Wrap around / Quấn xung quanh
Take a hold of my heart / Chiếm lấy trái tim tôi

What a feeling / Cảm giác thật tuyệt vời
Bein’s believin’ / Niềm tin đến trong hành động
I can have it all / Tôi có thể có được tất
Now I’m dancing for my life / Nay tôi khiêu vũ cho đời mình

Take your passion / Hãy nắm lấy niềm say mê của bạn
And make it happen / Hãy làm cho nó trở thành hiện thực
Pictures come alive / Các hình ảnh hiện lên sống động
You can dance right through your life / Bạn có thể khiêu vũ suốt cuộc đời

Now I hear the music / Bây giờ tôi nghe thấy âm nhạc
Close my eyes, I am rhythm / Tôi nhắm mắt lại và trở nên nhịp điệu
In a flash / Trong một cái chớp
It takes hold of my heart / Nó đã chiếm trái tim tôi

What a feeling
Bein’s believin’
I can have it all
Now I’m dancing for my life

Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right through your life

What a feeling
What a feeling
(I am music now) (Bây giờ tôi thành âm nhạc)
Bein’s believin’
(I am rhythm now) (Bây giờ tôi thành nhịp điệu)
Pictures come alive
You can dance right through your life

What a feeling
(I can really have it all) / (Tôi thực sự có thể có được tất)
What a feeling
(Pictures come alive when I call) (Các hình ảnh hiện ra sống động khi tôi gọi)
I can have it all …