Học tiếng Anh qua bài hát

Blue eyes crying in the rain (Đôi mắt xanh khóc dưới mưa), do Willie Nelson và Shania Twain biểu biễn

In the twilight glow I see them / Trong ánh chiều tà tôi nhìn thấy
Blue eyes cryin’ in the rain / Đôi mắt xanh ấy đang khóc dưới mưa
As we kissed goodbye and parted / Khi chúng tôi hôn từ giã và chia tay
I knew we’d never meet again / Tôi biết chúng ta sẽ chẳng còn gặp lại nhau

Love is like a dyin’ ember / Tình yêu như là cục than hồng đang lịm tắt
Only memories remain / Chỉ còn những kỷ niệm ở lại
Through the ages I’ll remember / Qua các năm tháng tôi sẽ nhớ
Blue eyes cryin’ in the rain / Đôi mắt xanh ấy khóc dưới mưa

Some day when we meet up yonder / Một ngày nào đó khi chúng ta gặp nhau ở nơi xa xôi
We’ll stroll hand in hand again / Chúng ta sẽ lại đi cùng nhau tay trong tay
In a land that knows no partin’ / Ở một xứ sở không biết đến các cuộc chia ly
Blue eyes cryin’ in the rain / Đôi mắt xanh đang khóc dưới mưa

Now my hair has turned to silver / Bây giờ tóc tôi đã ngả bạc
All my life I’ve loved in vain / Cả đời tôi đã yêu trong vô vọng (1)
I can see her star in heaven / Tôi thấy ngôi sao của cô ấy trên bầu trời
Blue eyes crying in the rain / Đôi mắt xanh đang khóc dưới mưa

(1) nguyên văn: “in vain” có nghĩa là vô ích, không có kết qủa