Học tiếng Anh qua bài hát

Paper tiger (Hổ giấy), một bài hát vui từ năm 1963 của Sue Thompson

Quit beatin’ your chest and actin’ like you’re gonna bite a big hole out of me / Thôi đi trò vỗ ngực và ra vẻ như mi sắp cắn ta một hốc lớn
Quit messin’ and testin’ ’cause this ain’t at all impressin’ to me / Thôi đừng có lộn xộn và vờn ta nữa bởi mi chẳng gây được ấn tượng gì với ta đâu
Paper tiger, paper tiger, you paper tigers are all alike / Đồ hồ giấy, đồ hổ giấy, tụi hổi giấy bọn mi giống nhau cả thôi
Your roar is much worse than your bite / Tiếng gầm của mi còn rởm hơn cả nhát cắn của mi
Quit spyin’ and sighin’ and lyin’ and tryin’ to be so mean / Thôi đừng có rình mò và thở dài và vờ vịt và tỏ vẻ thô bạo nữa
‘Cause you ain’t scarin’ nobody, baby, you’re just makin’ a scene / Bởi mi chẳng dọa được ai đâu, cưng, mi chỉ làm trò thôi
Paper tiger, paper tiger, you’re just a flutterin’in the tree / Đồ hổ giấy, Đồ hổ giấy, mi chỉ có đạp đạp vào cái cây
Ain’t shakin’ no one but the leaves / Và chẳng rung được ai ngoài mấy cái lá
Oh how you try to be so brave / Ôi mi cố gắng tỏ ra gan dạ thế đấy
Thinkin’ that I’ll run back to ya and be afraid / Mĩ nghĩ ta sẽ chạy lại với mi và hoảng sợ
And so you try to come on strong / Và mi cố gắng tỏ ra hùng dũng
Thinkin’ that I will go along, but you’re wrong / Mi nghĩ ta sẽ đi theo, nhưng mi nhầm rồi
Paper tiger, paper tiger, you paper tigers are all alike / Đồ hồ giấy, đồ hổ giấy, tụi hổi giấy bọn mi giống nhau cả thôi
Your roar is much worse than your bite / Tiếng gầm của mi còn rởm hơn cả nhát cắn của mi
Your roar is much worse than your bite / Tiếng gầm của mi còn rởm hơn cả nhát cắn của mi
Come here, kitty. Here, kitty, kitty, kitty ah ha ha ha ha / Lại đây nào, đồ mèo con. Đây nào, mèo con, haha